1
00:10:29,190 --> 00:10:34,765
Oh, ayuh. Empat jahitan.
Hampir tidak meragut awak.

2
00:10:34,800 --> 00:10:40,166
Apa yang mereka lakukan
terbang begitu rendah,
menembak anjing, pada kita?

3
00:10:40,201 --> 00:10:44,302
gila kacau. Demam kabin.
Siapa tahu?

4
00:10:44,337 --> 00:10:48,812
A.S. Nombor 31,
memanggil McMurdo.
Masuk. Selesai.

5
00:10:51,179 --> 00:10:55,412
A.S. Nombor 31,
memanggil McMurdo.
mendesak. Masuk. Selesai.

6
00:10:57,482 --> 00:10:59,185
Hebat.

7
00:10:59,220 --> 00:11:00,318
Ayuh, ayuh.

8
00:11:00,353 --> 00:11:01,759
Tiada siapa!

9
00:11:01,794 --> 00:11:03,453
Tiada siapa.
Dapatkan seseorang.

10
00:11:03,488 --> 00:11:06,192
Dapatkan sesiapa sahaja.
Kita perlu melaporkan kekacauan ini.

11
00:11:06,227 --> 00:11:09,228
Lihat, saya belum pernah
mampu mencapai najis
dalam dua minggu.

12
00:11:09,263 --> 00:11:12,462
Saya ragu jika ada orang
bercakap dengan sesiapa sahaja
di seluruh benua ini,

13
00:11:12,497 --> 00:11:14,398
dan awak mahukan saya
untuk mencapai seseorang!

14
00:11:26,280 --> 00:11:28,247
Mungkin kita sedang berperang
dengan Norway.

15
00:11:32,858 --> 00:11:37,828
Saya tertanya-tanya bila
El Capitan akan dapat
peluang untuk menggunakan senapang pop beliau.

16
00:11:41,834 --> 00:11:43,834
Sudah berapa lama mereka
telah ditempatkan di sana?

17
00:11:43,869 --> 00:11:45,102
Ia berkata di sini
hanya lapan minggu.

18
00:11:45,137 --> 00:11:47,266
GARRY: Nah,
itu tidak cukup lama
untuk lelaki menjadi gila.

19
00:11:47,301 --> 00:11:48,367
Mengarut, bwana.

20
00:11:48,402 --> 00:11:50,940
Lima minit sudah memadai
untuk meletakkan seorang lelaki di sini.

21
00:11:50,975 --> 00:11:52,275
PALMER: Sial.

22
00:11:52,310 --> 00:11:56,242
Maksud saya, lihat Palmer.
Dia adalah cara dia
sejak hari pertama.

23
00:11:56,277 --> 00:11:58,244
Berapa ramai dalam parti mereka?

24
00:11:58,279 --> 00:12:00,851
Mereka bermula dengan 10.
Ada lapan lagi yang tinggal.

25
00:12:00,886 --> 00:12:04,448
Bagaimana kita tahu? Lelaki sebagai
gila kerana itu boleh berlaku
melakukan banyak kerosakan

26
00:12:04,483 --> 00:12:05,955
kepada mereka sendiri
sebelum mereka sampai kepada kita.

27
00:12:05,990 --> 00:12:07,154
Tiada apa yang boleh kita lakukan
tentang itu.

28
00:12:07,189 --> 00:12:08,892
Ya, ada.
Saya nak naik.

29
00:12:08,927 --> 00:12:10,762
Dalam cuaca begini?
Bennings?

30
00:12:10,797 --> 00:12:12,929
Angin akan berlaku
lepaskan sikit
beberapa jam akan datang.

31
00:12:12,964 --> 00:12:14,524
Sedikit?

32
00:12:14,559 --> 00:12:18,935
Tidak boleh memaafkannya
banyak diri saya, tetapi
ia adalah jarak yang singkat.

33
00:12:18,970 --> 00:12:21,267
Sejam di sana,
sejam balik.

34
00:12:22,501 --> 00:12:25,469
Sial, Doc,
Saya akan memberi anda lif.
Tiada masalah.

35
00:12:25,504 --> 00:12:27,372
GARRY: Lupakan, Palmer.

36
00:12:27,407 --> 00:12:29,272
Hei, terima kasih kerana
memikirkannya walaupun.

37
00:12:33,347 --> 00:12:36,183
Sarat dengan minyak tanah.
Saya mengira 15 tin.

38
00:12:36,922 --> 00:12:39,285
MacReady! Mac,
pasangkan peralatan anda!